Clair et rapide amour

Eau qui se presse, qui court —, eau oublieuse

que la distraite terre boit,
hésite un petit instant dans ma main creuse,
souviens-toi!

Clair et rapide amour, indifférence,

presque absence qui court,
entre ton trop d'arrivée et ton trop de partance
tremble un peu de séjour

R. Maria Rilke

Água que se apressa, que corre, — água esquecida

que a distraída terra bebe,
espere um minuto na concha da minha mão,

recordação!

Claro e ligeiro amor, indiferença,
quase ausência indo embora,
entre tanto chegar e tanto partir
treme tua pouca demora.